ยังคงชมดูดูชมโคนันค่ะ^^

  สวัสดีค่ะ ช่วงนี้อายะหายหน้าไปนานอีกแล้ว ต้องขอโทษจริงๆค่ะ พอดีอยู่ช่วงสอบ จึงกระโจนพลีกายลงในกองหนังสือและสุมชีท ตะเกียกตะกายพยายามใช้สองแขนสองมือพลิกหนังสืออ่าน ตวัดเขียนลงกระดาษสอบ และสองขายันตัวเองลุกขึ้นสู้ตลอดระยะที่ผ่านมา มีสำลักตัวอักษรบ้าง แต่อะยะก็สู้ยิบตาหมาแบ๊วน้อยๆเลยค่ะ

  กลับมาคราวนี้ อะยะจะกระหน่ำอัพบล็อกค่ะ พร้อมไหมคะ? ... พร้อมแล้วใช่ไหมคะ? งั้นกระโดดขึ้นรถมาเลยค่ะ อะยะจะเหยียบคันเร่งพาตะลุยโลกแห่งการเรียนรู้ล่ะค่ะp(^_^)q 

  ก่อนอื่นขอเอาเนื้อหาที่อยากอัพแต่เวลาไม่อำนวยมาก่อนนะคะ ยังคงเป็นกระแสโคะนัน(โคนัน)ค่ะ^^

  เพื่อนๆเคยชมโคนันพากย์ญี่ปุ่นไหมคะ คำพูดติดปากของโคนันเวลาขึ้นต้นตอนต่างๆคืออะไรเอ่ย?คำใบ้ หัวข้อคราวนี้ไม่ใช่คำว่า"ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว"นะคะ^^

  เฉลย 「見た目は子供、頭脳は大人。。。」

  ใช่แล้วค่ะประโยคนี้นี่แหละค่ะที่อายะอยากนำมาพูดวันนี้ เพราะคิดว่าคำศัพท์และรูปประโยคน่าสนใจดี จึงขอนำมาพูดนะคะ^^

   ถ้าอย่างนั้นแล้วมาดูคำศัพท์กันนะคะ

     แบบแรกตามพจนานุกรมค่ะ

     1。見た目(みため)=การปรากฎตัว/การปรากฎขึ้น

     2。頭脳(ずのう)=มันสมอง/สติปัญญา/หัวสมอง

      แบบที่สองตามฉบับอายะคิดปรับสอดคล้องกับเนื้อเรื่องค่ะ

     1。見た目(みため)=ภายนอก(ภาพที่เห็น)

     2。頭脳(ずのう)=มันสมอง

  ที่จริงแล้วอายะแค่ต้องการให้เข้าใจชัดมากขึ้นเท่านั้นเองค่ะ^^ 

  ทราบคำแปลอย่างนี้แล้ว ทุกคนจะพลิกแพลงแปลออกมาเป็นยังไงนะคะ น่าสนใจจังเลยค่ะ ถ้าไม่ว่าอะไรลองมาแชร์กันดูนะคะ^^