2014年3月10日月曜日

ถ่ายทอดวิชา~><!?

  สวัสดีค่ะ อายะจังจ้า~^^ วันนี้ก่อนนอนอายะขอเอาคำศัพท์มาอัพอีกนะคะ อายะเล่นเกมส์ทำอาหารมาแล้วเจอคำศัพท์ที่น่าสนใจค่ะ><
  คำนั้นก็คือ~~"ถ่ายทอดสอนความรู้"
    1。コツを直伝する(じきでん):ถ่ายทอดเคล็ดลับโดยตรงจากอาจารย์สู่ลูกศิษย์
    2。〜の作り方を伝授する(でんじゅ):ถ่ายทอดวิชาความรู้หรือเคล็ดลับ
  จากการที่อายะค้นหาศึกษามา ดูเหมือนว่าต่างกันตรงที่ คำว่า 直伝 ー>直(ตรงๆ)+伝(บอกต่อ) จึงมีความหมายของการถ่ายทอดวิชาความรู้แบบโดยตรงๆนะคะ เป็นอะไรพิเศษๆกว่าคำที่2ค่ะ^^
  ไขอโทษจริงๆนะคะ ม่รู้ว่าอายะอธิบายไม่ดีผิดตรงไหนไหม อย่างไรก็เขียนบอกกันได้นะคะ><

0 件のコメント:

コメントを投稿