เมื่อคุณมีดเหนื่อย ก็ให้เขานอน~^^

  สวัสดีค่ะ อายะจังอีกแล้วค่ะ^^  เมื่อวันก่อนอายะอ่านหนังสือสอนทำอาหารผญี่ปุ่นภาษาญี่ปุ่นค่ะ และแล้วก็เจอประโยคน่ารักๆน่าสนใจมาค่ะ ขอนำมาเสมอนะคะ

 「包丁を寝かせる」><

  ＝ให้คุณปังตอนอน?

  ไม่ใช่ๆไม่ช่าย ไม่ใช่ๆไม่ช่าย~ อย่าแปลแบบนั้นน้า~

  มีใครเคยเจอคำนี้ไหมนะคะ อย่าเข้าใจผิดนะคะ ><ประโยคนี้หมายความเพียงว่า ให้ผู้อ่านตะแคงมีด(กึ่งนอน/=ตะแคงเยอะๆ) เท่านั้นเองค่ะ^^

  ปิดเทอมนี้คงพอจะมีหลายคนอยากทำอาหาร ลองใช้ความรู้ประยุกต์กับงานอดิเรกดูนะคะ อายะหวังว่าจะช่วยเติมเต็ความสุจให้ได้นะคะ^^