「言った」 VS 「言っていました」

  สวัสดีค่ะอะยะกลับมาพร้อมกับข้อสงสัยอีกแล้วค่ะ และแน่นอนค่ะว่า อะยะต้องไม่ลืมที่จะไขข้อสงสัยมาให้ด้วย^^

  ข้อสงสัยครั้งนี้คืออะไรกันนะคะ ข้อสงสัยครั้งนี้ทุกคนอาจจะเคยเรียนผ่านหูผ่านตากันมานานแล้วอย่างอะยะ แต่ว่สจะพอมีใครเอะใจ ค้างคาในความแตกต่างการแยกใช้ของ 2 คำนี้เหมือนอะยะบ้างไหมนะคะ><?

  เพื่อนๆคิดว่า「言った」กับ 「言っていた」ต่างกันอย่างไรคะ เคยใช้สลับสับสนผิดถูกๆกันบ้างไหมคะ อะยะเคยใช้ไปตามความรู้สึกเหมาะสมหลายครั้งอยู่ค่ะ แต่ก็ไม่สามารถแบ่งเลือกใช้อย่างถูกต้องเลยซะทีเดียว

  ก่อนอื่นอะยะต้องขอขอบคุณข้อมูลคำอธิบายอ้างอิงจาก http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q10115671085  ค่ะ จากคำอธิบายในเว็บดังกล่าว อะยะได้ข้อสรุปประมาณนี้ค่ะ

  

  1)ถ้ามองในแง่แกรมม่าแล้ว ก็คือมีที่มาจากรูปบอกเล่าธรรมดากับ รูปบอกสภาพต่อเนื่องนั่นเองค่ะ และแน่นอนว่าการที่ลงท้ายด้วย た ก็คือพูดถึงเรื่องเกี่ยวกับอดีตทั้งคู่

  2)มามองให้ลึกลงไปถึงมุมมอง アスペクト กันค่ะ 「言った」แค่บอกอย่างง่ายว่า"พูด"(การกระทำเกิดในอดีต) เช่น はっきり言ったんだ。(พูดอย่างชัดเจน(อดีต)) ส่วน 「言っていた」จะเป็นการอธิบายสภาพการณ์ว่า"พูด"(ไว้ว่า) กล่าวคือ ในอดีตได้พูด(อะไรสักอย่าง)ไว้ แล้วสภาพการณ์ที่ว่าพูดไว้นี้ก็ยังคงต่อเนื่องอยู่ในความรู้สึกของผู้ได้ยินเมื่อเอาไปบอกคนอื่นต่อ แต่เราอาจไม่รู้ว่าเนื้อหาของคำพูดนั้นยังเป็นจริงอยู่หรือไม่ เช่น มีใครคนหนึ่งบอกว่าเขาจะไปเที่ยว แล้วเราก็ไปบอกคนอื่นต่อว่าเขาบอกว่าจะไปเที่ยว(แต่ ณ ตอนที่เราพูดนั้น เนื้อหาคำพูดนั้นจริงหรือไม่เราก็ไม่ทราบ จึงคิดได้ว่าเป็นสาเหตุให้เป็นรูป ている ที่กลายเป็น た)

  例： A：「旅行に行くよ！」( Aさんが「旅行に行くよ！」と言った。(単に事実を言う))

          B：(Cさんに言った)「Aさんは「旅行に行く(よ)。」と言っていたよ。」(３第者に過去のことを伝える)

  งือ~ อะยะรู้สึกว่าอะยพอธิบายไม่เก่งเลย ขอโทษนะคะ>< แต่อะยะยินดีอธิบายให้เข้าใจนะคะ ถ้ายังสงสัย ก็ทิ้งข้อความในกล่องแสดงความคิดเห็นไว้ได้เลยค่ะ^^ ไว้จะมาใหม่นะคะ